A United States Person

Discussion in 'Legal Terminology' started by malita08, May 25, 2012.

  1. malita08 New Member

    Castellano Argentino
    HOla! Tengo problemas con la traducción de esta oración. Creo que no tengo claro el significado de United States Person. Se refiere a los Estados Unidos como persona legal? Gracias!

    The Owner shall file this Owner's Statement certifying that Owner is not a United States Person, as United States Person is defined under the Code.
     
  2. florbonita23 Senior Member

    spanish
    Tienes más contexto? Es un contrato de compra de vivienda? Owner and Code de que? Sin más contexto me atrevería a decir que United States person es alguien nacido en los United States o que adquirió esa nacionalidad.
     
  3. malita08 New Member

    Castellano Argentino
    es una delcaración jurada
     
  4. Friendly Bob Banned

    Spanish
    haciendo constar que el propietario no es un ciudadado norteamericano
     
  5. k-in-sc

    k-in-sc Senior Member

    It may be phrased like that to include juridical persons (= corporations).
     
  6. Friendly Bob Banned

    Spanish
    o quizá "entidad jurídica norteamericana"
     
  7. k-in-sc

    k-in-sc Senior Member

    It could include both natural and juridical persons.
     

Share This Page

Loading...