A vector for dog heartworm

Lizajoy

Senior Member
US English
Hola,

Necesito traducir la frase "...functions as a vector for dog heartworm,...".

Se trata de una lista de enfermedades contagiadas por los mosquitos. El lenguaje original es el ingles americano y he de traducirlo para un publico espanol.

Gracias!

Lizajoy
 
  • lauranazario

    Moderatrix
    Español puertorriqueño & US English
    heartworms = parásitos del corazón

    Así me los definió un veterinario al cual llevé una perrita que rescaté de la calle y que ahora vive en casa de mi abuela (final feliz). :)

    Saludos,
    LN
     

    EVAVIGIL

    Senior Member
    Spain / Spanish
    ¡Hola! He encontrado esto:

    heartworm disease
    Heartworm disease (dirofilariasis) is a serious and potentially fatal disease in dogs. It is caused by a worm called Dirofilaria immitis.
    Heartworms are found in the heart and large adjacent vessels of infected dogs. The female worm is 6 to 14 inches (2.3 to 5.5 cm) long and 1/8 inch (5 mm) wide; the male is about half the size of the female. One dog may have as many as 300 worms.

    ¿Es posible que la palabra "dirofilariasis" exista en castellano? :confused:

    Esperemos a los expertos.

    Un saludito. EVA.
     

    EVAVIGIL

    Senior Member
    Spain / Spanish
    ¡Sí, existe! :) :)

    Main Entry: di·ro·fil·a·ri·a·sis
    Pronunciation: -"fil-&-'rI-&-s&s
    Function: noun
    Inflected Form: plural di·ro·fil·a·ri·a·ses /-"sEz/
    : infestation with filarial worms of the genus Dirofilaria and especially with the heartworm (D. immitis)

    Saluditos. :thumbsup:

    EVA.
     

    Lizajoy

    Senior Member
    US English
    Oye, Eva, muchas gracias. Me ha venido muy bien pues da mas precision a la traduccion y sin duda ayudara a que el publico entienda mejor los beneficios del aparato.

    Un saludo!

    Lizajoy
     

    iribela

    Senior Member
    USA
    Spanish - Uruguay
    ¡Hola! He encontrado esto:
    .....The female worm is 6 to 14 inches (2.3 to 5.5 cm) long...
    From "filariasis" the DLE refers to "filariosis."

    filariosis
    1. f. Med. Enfermedad producida por filarias.

    Also, it may not be very relevant to the name of the disease, but the measurement conversions above are off. If it's 6 to 14 inches long, it's 15.24 to 35.56 cm. Very long worms...
     

    ChemaSaltasebes

    Senior Member
    Castellano (España)
    Como ya anotado previamente (hinos, #8; iribela, #11), diría que el nombre formal es dilofilariosis, con el sufijo -osis en referencia aquí a "enfermedad" causada por Dilofilarias. Más coloquialmente (enfermedad del) parásito/gusano del corazón.
     
    Top