a very complex weaving together

Adelita M.

Senior Member
Spanish - Mexico
There is a very complex weaving together of some of the energies at the same time we are untangling others in the ways we have spoken of before.

Hay un tejido conjuntamente/entretejido muy complejo de algunas de las energías al mismo tiempo que desenredamos a otras en las maneras de las que hemos hablado antes.
 
  • Bevj

    Allegra Moderata (Sp/Eng, Cat)
    English (U.K.)
    Hola Adelita
    Por favor recuerda que cada vez que abres un hilo, debes aportar toda la información necesaria.
    ¿Cuál es la fuente del texto? Si es de un libro, ¿De qué habla? ¿Cuál es el tema?
    Y por favor recuerda que podemos ayudar con la frase corta del título, con el resto del texto como contexto.
    (Me parece que puede haber un error en el inglés, falta algo).
    Gracias.
     

    Rocko!

    Senior Member
    Español - México
    El gerundio de weaving queda muy forzado en español a menos que lo traslademos:

    Hay un tejido muy complejo de energías que entre todos vamos formando, al mismo tiempo que a otras energías las desenredamos, usando el modo que hemos mencionado anteriormente.
     
    < Previous | Next >
    Top