a vibrant, fresh blend of ripe gooseberry with a crisp finish

bonitodia

New Member
New Zealand English
Hi y Hola:

Necesito saber cómo traducir lo siguiente en español - es parte de una descripción en una botella de sauvignon blanc:

a vibrant, flesh blend of ripe gooseberry and tropical passionfruit witha a crisp and refreshing finish

Muchas gracias.
 
Last edited by a moderator:
  • Canela Mad

    Senior Member
    Spanish Colombia-Spain
    I'm sure there are lots of ways, here is my attempt:

    Una mezcla vibrante y fresca de grosella y granadilla con un final crujiente y refrescante.
    La fruta de la pasión no es la granadilla, es el maracuyá, cuyo nombre científico es Passiflora edulis. Creo que son especies relacionadas pero en el comercio nadie te vendería una granadilla como futa de la pasión o maracuyá. La granadilla tiene un sabor dulce, suave y sutil, mientras que el maracuyá, tiene un sabor delicioso, punzante, dulce y ácido a la vez.

    Un saludo,

    CM
     
    < Previous | Next >
    Top