a visitor

Fergus

Member
Ireland - English
Hi guys

how do you translate "visitor" when refering to an internet site?

i.e. As a visitor to this site, you are required to acknowledge that you have read, understand and agree to be bound by this disclaimer

Besucher oder Gast?

(Its quite depressing when you have a job like this one and get stuck on the third word!)
 
  • Jana337

    Senior Member
    čeština
    Fergus said:
    Hi guys

    how do you translate "visitor" when refering to an internet site?

    i.e. As a visitor to this site, you are required to acknowledge that you have read, understand and agree to be bound by this disclaimer

    Besucher oder Gast?

    (Its quite depressing when you have a job like this one and get stuck on the third word!)
    Hi,

    I would definitely say Besucher; Gast sounds weird (like guest in English) :)

    Jana
     

    Henryk

    Senior Member
    Germany, German
    I also say "Besucher".

    You could take "Gast" in the following sentence: "Zurzeit sind 5 Benutzer und 20 Gäste online." But that'd be 25 "Besucher" again. ;)
     
    < Previous | Next >
    Top