The sentence offers the readers two adjectives both of which qualify distinction:
''it is a vital although troublesome distinction'' = ''it is a vital but troublesome distinction'' = ''it is a vital distinction however/but/although, it is also a troublesome distinction.''
It is the same as "It is a large and heavy car." or "It is a large but light car."