a way about her absolutely without apology

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by felixgata, Jul 22, 2009.

  1. felixgata Senior Member

    Barcelona
    España Castellano
    Hola a todos,
    En el relato que traduzco, hay una señora de bastante mal carácter, Olive, que ha trabajado con Jane, la protagonista del relato.

    Olive had taught maths at the school Jane had worked at; very seldom had the two women spokn at length. Olive had a way about her that was absolutely without apology, and Jane had kept her distance.

    No entiendo la frase en negrita. ¿Podríais ayudarme?

    Muchasd gracias por adelantado,

    Gata
     
  2. aztlaniano

    aztlaniano Senior Member

    Lavapiestán, Madrid
    English (Aztlán, US sector)
    Olive va lanzada, pisa fuerte y no se disculpa por nada.
     
  3. cyberpedant

    cyberpedant Senior Member

    North Adams, MA
    English USA, Northeast, NYC
    La frase es un poco ambiguo, pero parece que está diciendo que Olive tiene un carácter muy especial, fuerte, difícil.
     
  4. felixgata Senior Member

    Barcelona
    España Castellano
    Muchísimas gracias a los dos. Lo intuía, pero no terminaba de captar el sentido.
    Saludos :),

    Gata
     

Share This Page

Loading...