a welcome addition

sirgawain

Senior Member
english/usa - living in madrid
Cómo se traduce al español: New students would be a welcome addition to the class in engineering.

Mi intento: Algunos alumnos nuevos serían una incorporación bienvenida a la asignatura de ingeniería.

Gracias por su ayuda........................
 
  • nanel

    Senior Member
    Spanish - Spain
    También se puede cambiar el orden de la frase y decir: "la incorporación de nuevos alumnos a la clase de ingeniería sería bienvenida." ¿Os parece que conserva el sentido original? No me gusta empezar con "algunos" cuando no aparece el original, pero es cierto que sin algo delante de "nuevos" me suena raro.
     
    < Previous | Next >
    Top