1. Noush Member

    England
    English
    Hola! Necesito ayuda :D Tengo problemas con los partes que son de color.

    Intento a decir: The Catalan press branded him a Judas and encouraged Barcelona fans to give their former hero { a "welcome back" } <-- sarcastic

    Cómo es eso?: La prensa catalan le tildó de Judas y animó a los hinchas del Barça para dar su campeón antiguo { un "bienvenido" } <-- sarcástico

    Muchas gracias a todos!
     
  2. transparente Senior Member

    at home
    Spanish/Argentina
    para darles una bienvenida
     
  3. aurilla Senior Member

    Puerto Rico
    Am Eng/PR Spanish
    "... darle la bienvenida a casa".

    "...darle la gran bienvenida".
     
  4. Zergling Senior Member

    Where
    Madrid, Spanish
    Y una cosa más, sería:

    "La prensa catalana".

    Catalán si es masculino, catalana si es femenino, al ser "LA" prensa...
     
  5. Elena29 Member

    Málaga, Spain
    Spain spanish
    sería "bienvenido de nuevo" (alguien que se fue y ha vuelto).
    La prensa catalana le tildó de Judas y animó a los hinchas del BarÇa a que dieran una "calurosa" bienvenida / "caluroso" recibimiento a su antigua estrella.
     
  6. Noush Member

    England
    English
    Muchísimas gracias... la primera parte (de azul), es incorrecto también?
     
  7. zumac Senior Member

    Mexico City
    USA: English & Spanish
    "a welcome back" ===> una bienvenida de regreso

    Saludos.
     
  8. transparente Senior Member

    at home
    Spanish/Argentina
    No, that part is fine.
     
  9. Noush Member

    England
    English
    Gracias! Es perfecto! :D
     
  10. AndrePR New Member

    Minnesota
    English/Spanish - North American
    Diga, "Bienvenido de nuevo" para significar "welcome back."
     
Loading...
Similar Threads - a welcome back Forum Date
Welcome Back Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés Aug 27, 2016
welcome back Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés Sep 3, 2004
Welcome back! Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés Jul 4, 2005
welcome back Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés Feb 18, 2009
Welcome back Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés May 22, 2014

Share This Page

Loading...