1. The Prof

    The Prof Senior Member

    Est-ce qu’il existe un equivalent d'une ‘welcome party’ en français? Il s’agit d’une fête pour un bébé, une fête qui remplace quelquefois un baptême quand les parents ne sont pas croyants.
    Une fête de bienvenue/ d’acceuille?
    Merci
     
  2. Micia93

    Micia93 Senior Member

    in the center of France
    FRANCE FRENCH
    "une fête de bienvenue" seems rather fine, but I'm looking for something else, though
    "une réunion pour fêter le bébé" maybe ? again, I'm not pleased with the word "réunion", it was just to avoid "une fête pour fêter"
    strangely enough, the correct french word slipped my mind ! could any native help ?

    please note : "accueil" (awful word : even french make mistakes with it ! :D )
     
  3. vanagreg Senior Member

    Nord
    France, French
    une fête de naissance
     
  4. Micia93

    Micia93 Senior Member

    in the center of France
    FRANCE FRENCH
    C'est vrai, quoiqu'un peu formel
    j'aimais bien à vrai dire, l'idée de "fêter le bébé" (plus familier)
    quelque chose comme : "un repas / "un cocktail ... pour fêter le bébé", tu vois ce que je veux dire Vanagreg ? ;)
     
  5. vanagreg Senior Member

    Nord
    France, French
    ok, mais je dirais plus "pour fêter l'arrivée du bébé" ;)
     
  6. Micia93

    Micia93 Senior Member

    in the center of France
    FRANCE FRENCH
    Ha oui ! excellent !!! familier et formel à la fois ! :)
     
  7. karenb.job Senior Member

    France
    France, French
    Si c'est plus cocktail que repas, tu peux aussi dire que tu fais une petite fête pour "arroser" la naissance / l'arrivée du bébé. Arroser dans ce sens passe très bien, ça veut dire que vous aller boire un verre à la santé du bébé en gros...
     
  8. Micia93

    Micia93 Senior Member

    in the center of France
    FRANCE FRENCH
    c'est vrai ! très bonne suggestion également :)
     
  9. The Prof

    The Prof Senior Member

    Merci à tous.
    Vos suggestions sont exactement ce que je cherchais!
     

Share This Page

Loading...