aardvark

[TSF]

Could you tell me the Spanish word for aardvark?
Thank you,
TSF

 

[Ed the Editor]

Hola TSF,

¡Bienvenid@ al foro!

Si quieres decir este animal, he visto "oso hormiguero". Es extraño, porque un aardvark no es un oso (bear). Pero también he visto "cerdo hormiguero", y un aardvark no es un cerdo (pig).

Ojalá que esto te sirva.

Saludos,
Ed

 

[Danim74]

Ante la duda yo siempre acudo al latín o nombre científico del animal.
En este caso parece ser que "aardvark" es realmente un "cerdo hormiguero", mientras que "oso hormiguero" sería "(giant) anteater" ??

 

[TSF]

Thank you for answering. If there is not a word for it would you just call it aardvark in Spanish?
Thank you again
TSF

 

[Txiri]

No, you wouldn´t, they kindly gave you not one, but two, expressions in Spanish, one for aardvark, and one for giant aardvark.

 

[mompracem]

In Argentina we call this animal "oso hormiguero", even if it's not a bear...

 

[Danim74]

quote:
Thank you for answering. If there is not a word for it would you just call it aardvark in Spanish?
Thank you again
TSF

I don't think so. Its pronunciation is a bit awkward in Spanish...
Anyway, maybe this is not too relevant but there was a cartoon called "The ant and the aardvark" that was translated as "El oso hormiguero"...

 

[TSF]

Thanks for your help.
TSF

 

[HesterPrynne]

Su nombre científico es Orycteropus afer, tal y como se indica aquí. Y como dice este otro enlace de la Wikipedia, en castellano se le puede llamar cerdo hormiguero u oricteropo.

 

[Barro]

I only use "oso hormiguero".

 

[sandman2]

Si quieres ser correcto, creo que 'oso hormiguero' es 'anteater'. Un 'anteater' es similar a un aardvark, pero no es el mismo animal. Cerdo hormiguero es probablemente mejor, pero no estoy seguro, porque no soy hispanohablante de Africa...

 

[Hausa]

En español es cerdo hormiguero