abalar

[ClaudiaSol]

Hola amigos: ¿Podrían ayudarme con la traducción de la siguiente frase? "grossas aves negras que alarma logo daquelas paragens".
Lo traduje como grandes aves negras que se sorprendieron de aquellos parajes. Pero no estoy segura de usar "sorprendieron".
Gracias!!

 

[Carfer]

'Alarma' ou 'abalam'? 'Abalar' é ir-se embora, abandonar um local.

 

[ClaudiaSol]

Perdón, el corrector escribió mal: efectivamente es "abalaram logo daquelas paragens"

 

[Carfer]

Então é isso, foram-se logo embora, retiraram-se daquelas paragens.

 

[ClaudiaSol]

Muito obrigada, Carfer!!