Abandon/Fend for oneself

Lemon

Member
Canada English
Could someone please help me out with translating this:

Lucia is looking for her daugher Raffaella. Lucia abandoned her when she found out she was pregnant at the mere age of 17. She basically kicked her out of the house and left her alone to fend for herself. She hasn't spoken to or seen her daughter in 20 years. She has no idea where she lives and how she is doing. So today, Lucia is looking for forgiveness and hopes to be reunited with her daughter and grandchildren.

This is all that I've come up with so far:

Lucia cerca sua figlia Raffaella. Lei l'ha abbandonato quando ha scoperta che lei era incinta a l'eta di 17 anni. ..... Lucia non ha nessun'idea dove vive o come sta. Quindi, oggi, Lucia chiede perdono con la speranza di essere reunita con sua figlia e sue nipote.
 
  • Kraus

    Senior Member
    Italian, Italy
    I'd say: "Di fatto l'ha sbattuta fuori di casa e ha lasciato che sua figlia provvedesse a se stessa da sola. Per vent'anni non l'ha più vista né ci ha più parlato"
     

    Kraus

    Senior Member
    Italian, Italy
    Could someone please help me out with translating this:

    Lucia is looking for her daugher Raffaella. Lucia abandoned her when she found out she was pregnant at the mere age of 17. She basically kicked her out of the house and left her alone to fend for herself. She hasn't spoken to or seen her daughter in 20 years. She has no idea where she lives and how she is doing. So today, Lucia is looking for forgiveness and hopes to be reunited with her daughter and grandchildren.

    This is all that I've come up with so far:

    Lucia cerca sua figlia Raffaella. Lei l'ha abbandonata quando ha scoperto che lei era incinta all'eta di 17 anni. ..... Lucia non ha nessun'idea di dove la figlia viva o di come stia. Quindi, oggi, Lucia chiede perdono con la speranza di riabbracciare sua figlia e le sue nipoti.
    :)
     
    < Previous | Next >
    Top