(...)abans de donar-me'n Déu(...)

[Isildur__]

Bona vesprada!

Aquest és un vers de Joan Alcover que se'm resisteix... ací va el contexte:

Si un infant plorar sentia,
abans de donar-me'n Déu,
a penes me'n condolia,
com si tingués cor de neu.

 

[NetKnight]

Doncs no sé si Joan Alcover vol dir que abans de conèixer Déu, no tenia cor... o bé que Déu li ha donat un infant i això li ha fet canviar.

La cosa està en el joc amb: "donar-me'n".

 

[Isildur__]

Gràcies per les respostes en tots dos posts!

 

[MarieSuzanne]

Jo crec que aquí en només por remplaçar un infant. O sigui, abans que Déu em donés un fill...

 

[RIU]

Jo crec que aquí en només por remplaçar un infant. O sigui, abans que Déu em donés un fill...

Penso igual.

 

[Demurral]

Penso igual.

I un altre que també.