Abbonamento attivo

Discussion in 'Italian-English' started by Naraku, Mar 26, 2013.

  1. Naraku Member


    In a user's guide I'm traslating, there is a section explaining all the features, icons, and buttons of the main screen of a software. I'm having problem with this: "Data scadenza abbonamento: Indica la data di scadenza del proprio abbonamento, se attivo." My attemps is:

    Subscription Expiration Date: The expiration date of your subscription, if... active? Enabled? Signed? (I'd cut off "It indicates")

    Thank you!
  2. maxbat2002

    maxbat2002 Senior Member

    Rome, Italy
    In genere si usa l'espressione "the expiration date of your current subscription".
  3. rrose17

    rrose17 Senior Member

    Canada, English
    I think a subscription is active or not, not enabled. So maybe something like
    Subscription expiration date: if subscription is active, your expiration date indicated here.
    Subscription expiration date: active subscription expiration date indicated here.
  4. Naraku Member

    I like this, thanks to both of you for your help!

Share This Page