Abdominal X Rays made easy: Calcification.

Discussion in 'Medical Terminology' started by Peffram, Jul 2, 2007.

  1. Peffram Member

    Español, México
    ¡Hola!
    Me gustaría saber su opinión y sugerencias sobre la siguiente frase que traduje, el contexto es de medicina.
    Abdominal X Rays made easy: Calcification.
    Mi solución= La Calcificación: Rayos X abdominales simplificados.
    Gracias de antemano. Saludos.
     
    Last edited by a moderator: Oct 21, 2015
  2. Nicole_Jesus Senior Member

    Chile
    Chile - Español
    Los rayos X abdominales hacen simplela calcificación.

    No estoy segura, pero por el orden de las palabras eso debería decir y no "simplificados". Vamos a ver más opiniones de todas maneras...
     
    Last edited by a moderator: Oct 21, 2015
  3. Peffram Member

    Español, México
    Gracias por tu ayuda, utilicé simplificados debido a que por la forma en que están acomodadas las palabras en la oración me da la impresión de que una cosa es consecuencia de la otra o, ¿por qué usaron los dos puntos?
    Esperemos por más sugerencias. Saludos. :) :)
     
    Last edited by a moderator: Oct 21, 2015
  4. Bocha

    Bocha Senior Member

    Argentina
    castellano
    Hola:
    Una posibilidad:
    La radiografía abdominal al alcance: Calcificación.
    o
    La radiografía abdominal ya no es difícil: Calcificación.
     
    Last edited by a moderator: Oct 21, 2015
  5. Peffram Member

    Español, México
    Mil gracias por tu ayuda, creo que me quedaré con la primera opción. Saludos. :) :) :)
     
    Last edited by a moderator: Oct 21, 2015
  6. Amosya Senior Member

    Spain
    Spain. Español
    Otra opción, combinando uno con lo otro:
    La radiografía abdominal simplificada: Calcificación.
     
  7. XVP

    XVP Member

    MD, USA
    Argentina
    I know I come way too late, but for other people (like me), looking for a good translation of "made easy", I found: Made easy: En lenguaje fácil.
     
    Last edited by a moderator: Oct 21, 2015

Share This Page

Loading...