aber da waren sie schon / sie waren schon da (Wortstellung)

Mallarme

Senior Member
AmEng., "lapsed" Korean
Das Portier will das Karlshotel anrufen, aber da waren sie schon.

Das Portier will das Karlshotel anrufen, aber sie waren da schon.

Das Portier will das Karlshotel anrufen, aber sie waren schon da.

Welcher Satz ist richtig? :confused:
 
  • Suilan

    Senior Member
    Germany (NRW)
    Um. It might help to know what you want to say.

    Sentence one seems to make most sense if this is the context: the Portier of hotel A (booked up) wants to call hotel B, but the people (sie) seeking a room for the night have already been there and it's booked up too, so there's no need to try calling.
     

    ablativ

    Senior Member
    German(y)
    Jeder Satz für sich könnte richtig sein, das hängt ganz vom Kontext ab, aber der fehlt hier leider.

    Gruß, abl.
     

    Doppelrahmstufe

    Senior Member
    Austria, German
    1. Das Der Portier will das Karlshotel anrufen, aber da waren sie schon.

    2. Das Der Portier will das Karlshotel anrufen, aber sie waren da schon.

    3. Das Der Portier will das Karlshotel anrufen, aber sie waren schon da.

    Welcher Satz ist richtig? :confused:
    Am häufigsten wird sicher Nr. 3 verwendet, aber im richtigen Kontext sind die andern vielleicht auch möglich.

    Logischer würde Nr. 3 so klingen:
    Der Portier wollte das Karlshotel anrufen, aber sie waren schon da.

    (Der Portier wollte offenbar anrufen, hat es aber nicht getan, da sie ja schon da waren.)
     

    Mallarme

    Senior Member
    AmEng., "lapsed" Korean
    Vielen dank allerseits für eure Antworten! :) Die waren hilfsbereit.


    Um. It might help to know what you want to say.

    Sentence one seems to make most sense if this is the context: the Portier of hotel A (booked up) wants to call hotel B, but the people (sie) seeking a room for the night have already been there and it's booked up too, so there's no need to try calling.
    Ja, genau, das ist der Kontext.

    Der Portier will das Karlshotel anrufen, aber sie waren da schon.

    Der Portier will das Karlshotel anrufen, aber sie waren schon da.
    Also, in diesem Kontext, heißen beide gleich?
     
    < Previous | Next >
    Top