Aber Dich gibt’s nur einmal für mich


Senior Member
Persian (Farsi)
I'd like to know what "einmal" means in this sentence: Aber Dich Gibt’s Nur Einmal Für Mich.

It's a song title by Nilsen Brothers.
Herzlichen Dank.
  • cracken

    New Member
    German - Germany
    Hi Nikan,

    literally the "einmal" could be translated as "once". The song text talks about how there are millions of stars, thousands of lights,...

    What the lyrics want to say is that "but you, you only exist once".

    As was mentioned before "to only exist once" is to be "unique".

    I'll leave it to a songwriter, however, to come up with a translation that rhymes and fits into the rhythm of the song.
    < Previous | Next >