Abertura

Naat

Member
Spanish - Argentina
Necesitaría conocer la palabra en inglés que puede asimilarse a "abertura" en español, cuando se refiere a puertas y ventanas. Me refiero al marco y a la hoja, y no simplemente al "agujero" en la pared.

Desde ya, ¡gracias a todos!
 
  • hfpardue

    Senior Member
    United States - English
    Bueno, no sé si estoy en el buen camino, pero suelo traducir "abertura" como "opening", pero si quieres una palabra más específica, diría "doorway" cuando me refiero a puertas y diría "windowpane" cuando me refiero a ventanas. Aunque debo advertirte que esas palabras son menos comúnes que "opening". ¿Qué le parece?
     

    Naat

    Member
    Spanish - Argentina
    Había leido "opening" pero el contexto refería simplemente a los agujeros que se dejaban en la construcción durante el trabajo de albañilería.

    Con tu comentario, lo extiendo a cómo "visten" esos agujeros. ¡MIL GRACIAS!
     
    < Previous | Next >
    Top