abito spezzato

[Dicearco]

Come si dice "abito spezzato" in inglese? Cioè giacca e pantaloni abbinati, ma di foggia differente

 

[baldpate]

Non avendo il gusto nel vestire che hanno gli italiani , credo che non abbiamo un' espressione cosi' appropriata. Invece, credo che dobbiamo usare una perifrasi, tipo "unmatched jacket and trousers", "separate jacket and trousers".

Altri madrelingua hanno delle idee migliori?

 

[TimLA]

Come si dice "abito spezzato" in inglese? Cioè giacca e pantaloni abbinati, ma di foggia differente

Non credo che abbiamo lo stesso concetto in AE.
Spesso diciamo "blazer and slacks" (di due colori diversi).
Un "suit" è quasi sempre dello stesso colore.

Aspettiamo altri pareri.

 

[Dicearco]

un amico americano mi ha suggerito "business attire"

 

[TimLA]

Va bene, ma spesso indica un abito COSI',
e "abito spezzato" è qualcosa come QUESTA. "blazer with slacks".

 

[Dicearco]

ok, ho capito.
Grazie a tutti

 

[nunu7te]

Volevo porre una domanda simile, quindi rinfresco questo thread:
"spezzato" in italiano, è generico, non riferito solo ad abito/tailleur. Ad esempio, si usa anche per un twin-set indossato separatamente o per un bikini composto da 2 pezzi di 2 bikini diversi...non esiste un aggettivo che possa indicare questo in inglese?
grazie mille!

 

[You little ripper!]

Volevo porre una domanda simile, quindi rinfresco questo thread:
"spezzato" in italiano, è generico, non riferito solo ad abito/tailleur. Ad esempio, si usa anche per un twin-set indossato separatamente o per un bikini composto da 2 pezzi di 2 bikini diversi...non esiste un aggettivo che possa indicare questo in inglese?
grazie mille!

two-piece

two-piece bathing suit

two-piece twin set

 

[nunu7te]

I thought two-piece bathing suit equals bikini...
thaaanks!!!

 

[You little ripper!]

I thought two-piece bathing suit equals bikini...
thaaanks!!!

It can mean both a bikini and a bathing suit that is made up of two pieces.

 

[kringle]

Come across this 11 years later as brain wouldn't kick in and translate "spezzato", so read this and then ping! How about "separates" folks?

 

[Paulfromitaly]

"unmatched jacket and trousers"

That's what my dictionary suggests.

 

[rrose17]

I think it really depends on the context, though, no? Way back in the day when suits were de rigueur you'd see "separates" offered but today I think you'd see trousers/pants, blazers, etc. offered on their own.

 

[Paulfromitaly]

I think it really depends on the context, though, no? Way back in the day when suits were de rigueur you'd see "separates" offered but today I think you'd see trousers/pants, blazers, etc. offered on their own.

That's true, but still you can wear a completo

or a spezzato

regardless of whether you purchased separate trousers and jackets

 

[rrose17]

Indeed. But in North America, at least, where only certain professions still insist on formal dressing, there are less and less stores still selling suits. They might indeed have a section called "separates" but by far the majority of stores, I'd say wouldn't indicate it that way. Mix and match separates is another category. But is this for a store? A magazine?

 

[Paulfromitaly]

But is this for a store? A magazine?

It could also be casual conversation between friends..

Cosa indossi stasera alla cena?
Credo che indosserò uno spezzato/un completo.

 

[theartichoke]

Cosa indossi stasera alla cena?
Credo che indosserò uno spezzato/un completo.

Take this with a grain of salt, as I spend very little time among men in business attire, but I think the usual way of putting it (if you're not planning to wear un completo) would be "I think I'll wear a jacket/blazer and tie." It goes without saying that you'll also be wearing pants. I associate the word "separates," for whatever reason, with stuffy, old-fashioned stores selling office attire for women.