abjection attachée à état pour lequel elle n'était pas née

LilDaisy

Senior Member
India - Hindi & English
Hi

What should this mean in the context here?

abjection attachée à un état pour lequel elle n'était pas née

Lines: Après avoir perdu son père et sa mère dans un âge fort tendre , elle tomba entre les mains d'un tuteur qui dissipa les biens dont elle avait hérité et la plongea dans une profonde misère. Nous la reçûmes dans notre Communauté au rang des soeurs domestiques, en considération d'une de nos soeurs tourières , sa tante , dont nous avons parlé plus haut. Notre chère soeur Anne-Alexis se livra aux travaux les plus pénibles avec autant de ferveur que d'humilité , et chérissait l'abjection attachée à état pour lequel elle n'était pas née. Après quelques années de profession, elle se relâcha un peu de sa ferveur.

Context: old french
 
  • OLN

    Senior Member
    French - France, ♀
    L'original semble être " et chérissait l'abjection attachée à un état pour lequel elle n'était pas née". (Annales du monastère de la Visitation de Dijon)
    On suppose qu'elle était bien née, avait tout perdu, et n'était donc pas née pour vivre dans cet état de profonde misère et pour devenir une soeur domestique.
    Cet état suscite l'abjection, mais elle chérit probablement cette abjection par abnégation ou mortification.
     
    < Previous | Next >
    Top