ableiten, herleiten

Löwenfrau

Senior Member
Brazilian Portuguese
Hallo!

I wonder if both words have the exact same meaning, or if they have any [slightly] difference in meaning whatsoever. Here the author uses both forms, and apparently he is just avoiding a repetition, but I'm not sure:

"Schon Frisch und nach ihm Adelung leiteten Götze von gießen, ahd. giozan ab; das Wort sollte ein gegossenes und später jedes künstlich hergestellte Bild bezeichnet haben. Die gegenwärtige Sprachwissenschaft brachte das Wort weiter mit dem griechischen Stamme chy (cheôusw.), ferner mit der Sanskritwurzel hu (opfern) in Zusammenhang. Kluge macht zu der Herleitung Gußbild ein kleines Fragezeichen und neigt dazu, Götze für eine Kurzform von Götterbild zu halten, so wie Götz und Spatz als Koseformen von Gottfried und Sperling (mhd. Spar) zu verstehen sind. H. Paul lehnt in der II. Aufl. seines Wörterbuches beide Herleitungen entschieden ab; jedenfalls sei die Ableitung aus gießen zurückzuweisen." (Mauthner)
 
  • Hutschi

    Senior Member
    Herleiten is the process of derivating something, for example to explain the etymology of a word.

    Ableitung is almost the same, but the focus is more at the starting point. Mostly, you give explicitely the starting point.

    Er leitet Götzen von "gießen" (Starting point) ab. (Usually it is required to give the starting point explicitely. It can also be given implicitely or from context, but this is seldom.)

    "ableiten" is "von etwas/jemandem herleiten" http://www.duden.de/suchen/dudenonline/ableiten
    (in the given context)
     
    < Previous | Next >
    Top