aborde avec générosité

[kmayna22]

Hello! This is about a jewelry designer.
Here is the sentence:
Passionnée par les pierres fines, elle aborde l’univers de la joaillerie avec générosité.
Would I say:
With a passion for fine gemstones, she approaches the world of jewelry with generosity. ?
Or is there a different message being conveyed?
Thanks in advance!

 

[vinsop]

I think this is a pretty poetic way of saying. Generosity seems fine. Or perhaps avidity?

 

[Itisi]

With her passion etc,

Not sure what it means. That she uses lots of gemstones? Typical blabla .

How about 'with a generous spirit'? (Blabla, too!)

 

[kmayna22]

Thanks to you both!!!

 

[Garoubet]

C'est peut-être juste du blabla ici, mais le terme est parfois enployé pour dire: avec tout son coeur. Ou avec passion, mais ça évite le doublon du mot passion avec le début de la phrase..

 

[kmayna22]

C'est peut-être juste du blabla ici, mais le terme est parfois enployé pour dire: avec tout son coeur.

ah ok! in that case, vinsop's suggestion of avidity works perfectly! thanks!

 

[Kelly B]

I'd prefer wholeheartedly, based on Garoubet's post.

 

[kmayna22]

I'd prefer wholeheartedly, based on Garoubet's post.

Thank you, yes, I see what you mean.