about de Gaulle ... does this make sense in French?

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by planner2009, May 21, 2009.

  1. planner2009 Senior Member

    English
    can someone tell; me if this makes sense or not???

    On peut caracteriser la politique algerienne de De Gaulle comme un enfant pour laquelle on a des ambitions differents; mais, un enfant qui, en fin de compte, evolue a son propre facon, dans un facon apparament imprevisible, d'apres des influences exterieus. Il y a bien sur ceux qui, en fin de compte, sont decus meme qui se sentent trahis, mais, en fin de compte, on n'y peut rien....

    any help would be appreciated!
    thanks
     
  2. XPditif Senior Member

    Planet Earth
    français (France)
    On peut comparer ... à ...
    évolue de sa propre manière, d'une façon apparemment imprévisible,... extérieuRES

    Yo.
     
  3. OLN

    OLN Senior Member

    France
    French - France, ♀
    what is the part than gives you trouble? (we'd like to avoid proofreading ;) )
     
  4. planner2009 Senior Member

    English
    Il y a bien sur ceux qui, en fin de compte, sont decus meme qui se sentent trahis, mais, en fin de compte, on n'y peut rien....
    this bit...
    what i want to say... there will inevitably be those who will feel disappointed or deceived, but at the end of the day, the child is what it is...
     
  5. planner2009 Senior Member

    English
    merci beaucoup
     
  6. piloulac

    piloulac Senior Member

    français France ♂
    Your whole sentence sounds weird.
    Perhaps :
    On pourrait comparer le regard sur l'Algérie de De Gaule à celui d'un père plein d'ambition pour son enfant mais dont l'enfant évolue à son propre rythme de façon apparemment imprévisible, perméable aux influences extérieures. Inévitablement, beaucoup sont décus et se sentent trahis, mais en définitive, et on n'y peut rien, l'enfant est ce qu'il est
     
    Last edited: May 21, 2009
  7. planner2009 Senior Member

    English
    thanks for that... the only this is, it's important to make the point that lots of people had different hopes from his policies... how can i express that different groups of people had different hopes from the child... that the child could not possibly please everyone?

    that's why i wanted 'la politique/child' to be the subject of the sentence... and not de Gaulle....
    i just can't do it
    please help!!!
     

Share This Page

Loading...