about-face

AnnaCse

New Member
Español, Argentina
Hola necesito ayuda con la expresión: "about-face", no logro encontrarle una traducción adecuada al texto

In an unusual scientific about-face, researchers at Northwestern University have found evidence that at least some men who identify themselves as bisexual are(....)

La traduccion serìa:

En una inusual científica..??? about-face???, los investigadores de Universidad de Northwestern han encontrado evidencia de que al menos algunos hombres que se identifican como bisexuales son (....)

gracias espero me ayuden!!!! :)
 
  • kayokid

    Senior Member
    English, USA
    Hello. I think this would work.

    about-face n figurative (reversal of policy or opinion)giro de 180º nm
    Following a strong public outcry, the politician did an about-face regarding his position on global warming.
    Su política económica ha dado un giro de 180º.

    (From the WR dictionary)
     

    Stella5218

    Senior Member
    Spanish - Colombia
    Esta es una expresión/orden utilizada en el ámbito militar que ordena dar un giro de 180 grados. En inglés, se utiliza para expresar un cambio de opiniòn, punto de vista, actitud o idea respecto a algo/alguien. Por lo tanto, la frase¨"in an unusual scientific about face" podrìa rezar: En un cambio científico inusual de opinìón/o giro de 180 grados, los investigadores de la Universidad de Northwestern.... etc.

    Quiero ver las opiniones que recibas porque así aprendo mucho más.
     
    < Previous | Next >
    Top