about this form

bantula

New Member
Catalan - Catalonia
Hi guys,

I am translating a Residential Lease Agreement EN>CAT, but I am wondering if someone could help me translate into Catalan or Spanish the following:

"* About this Form: this lease agreement complies with the laws of the state of New York"

How would you translate About this form?

Thank you very much for your help :)
 
  • Aldena

    New Member
    Spanish-Spain
    "Sobre este impreso", aunque quedaría un poco raro si es digital
    "Sobre aquest document" seria una altra opció més genèrica, o "formulari" si és una plantilla on hi ha camps per emplenar.
     

    bantula

    New Member
    Catalan - Catalonia
    Es un contrato de arrendamiento, así que quedaria mejor "sobre este contrato" pero no seria una traducción literal.

    I què et sembla "quant a" en comptes de "sobre"?

    Moltíssimes gràcies :)
     
    Top