Above collusion

Arabesco1

New Member
Portuguese - Portugal
Alguém me pode ajudar com a tradução desta frase: "The Board of the University Hospital is simply above collusion."

Tem a ver com práticas para distorcer o mercado, conluios entre empresas.

Obrigado
 
  • Carfer

    Senior Member
    Portuguese - Portugal
    Bem vindo(a), Arabesco.
    'A Direcção do Hospital Universitário está (completamente) acima de qualquer concluio', querendo dizer que é insuspeita de envolvimento num conluio para prejudicar terceiros ou cometer qualquer ilegaliadade. 'Estar acima de' parece-me que traduz bem essa ideia.
     
    < Previous | Next >
    Top