Above-market pay polices

[ceglia]

Hi, I don't understand it:

They say: 'In empirical work in over 1500 companies we have found that combining above-market pay polices with comprehensive performance management systems has a 50 per cent larger effect on firm performance than the effects of the two policies considered in isolation'.

Dicano: 'In un lavoro empirico in più di 1500 aziende abbiamo trovato che la combinazione delle politiche che paga il mercato aperto con i comprensivi sistemi di gestione delle operazioni/prestazioni hanno un effetto più grande del 50% sulle prestazioni aziendali che gli effetti delle due politiche isolate da sole'.

Context: 'Human Resource Management"

Thanks.

 

[TimLA]

"Above-market pay policies" =
...company policies that pay the employees higher wages/salaries than the average wages/salaries of the market...

???
...politiche della ditta in cui si pagano ai impiegati più della media del mercato...
...politiche in ciu la paga è sopra-mercato...
???

 

[pimpiepooh]

"Above-market pay policies" =
...company policies that pay the employees higher wages/salaries than the average wages/salaries of the market...

???
...politiche della ditta secondo cui si pagano agli impiegati stipendi più alti della media del mercato...
...politiche in cui la paga è sopra-mercato...
???

Hope you won't mind, Tim
Grazie ai preziosi suggerimenti di Tim, direi "politica aziendale secondo cui le retribuzioni sono al di sopra della media di mercato".
Hope it helps
P&P

 

[ceglia]

Beh, che dire... grazie per l'aiuto... bye