above others

marcos1717

New Member
portuguese
Caros amigos encontrei em um texto a expressão
Our son must have a name to set him apart ande above other
"above others" gostaria de explicação sobre esta espressão. Obrigado
 
Last edited:
  • marcos1717

    New Member
    portuguese
    our son must have a name to ser him apart and above others
    Ok, este é o contexto, tenho a impressão que seja sobre os outros nomes, mas gostaria de uma explicação. Obrigado
     

    coolbrowne

    Senior Member
    Português-BR/English-US bilingual
    Obrigado pela sentença, marcos1717. Ainda falta o contexto (e uma letra saiu errada ;)). Neste caso, por sorte, dá para ter uma idéia.

    Na verdade é a respeito de "filho", não de "nome"
    our son must have a name to set him apart and above others
    Uma tradução bem fiel ao original seria
    Nosso filho precisa ter um nome que o distinga e o situe acima de outros
    Mas desconfio que a idéia seja algo como:
    Precisamos dar a(o) nosso filho um nome que seja pouco comum e o faça parecer (mais) importante (que outros).
    Um abraço
     
    < Previous | Next >
    Top