Spanish to French abrazo de oso

Dictionary entry: abrazo de oso

Nanon

Senior Member
français (France)
Bonjour,


abrazo de oso
loc nom m
coloquial (gran abrazo) (familier)gros câlinou nm
El abuelo le dio un abrazo de oso a cada uno de sus nietos.

Je suis plus convaincue par gros câlin que par gros câlinou, surtout pour traduire l'exemple : Le grand-père fit un gros câlin à chacun de ses petits-enfants. Ceci dit, j'entendrais bien le même grand-père dire à ses petits-enfants, au discours direct : Venez faire un gros câlinou. Mais le ton de câlinou reste un peu enfantin, à mon avis.
 
  • DearPrudence

    Dépêche Mod (AL mod)
    Dictionary Editor
    IdF
    French (lower Normandy)
    Bonjour Nanon, et merci pour ton signalement :)

    Comme tu peux le voir, ta suggestion a bien été prise en compte et a remplacé le câlinou dans le dictionnaire.
     
    Top