abreviatura S.S.a

[Janne]

hola
tengo dos preguntas en relacion con una traduccion que estoy haciendo:
1) que no entiendo muy bien a que refiere la abreviatura S.S.a en la frase “póngase el contenido de la presente resolución en conocimiento de S.S.a"
2) y tampoco entiendo que significa "atento oficio remisorio"?
gracias
janne

 

[adverus-1]

S.S.a >>>> es posible que sea el seguro social, pero es solo una sugerencia.

 

[adverus-1]

"atento oficio remisorio": Es la comunicacion con la cual el juez transmite la causa, o un detenido, al tribunal supremo.

Espero que te sea util.

 

[murena]

Depende de qué país se trate, en México SSA es la Secretaría de Salud y Asistencia.

Saludos

 

[Janne]

Muchas gracias por contestar. En cuanto a "SSa" pues se trata de España y no va bien ni Seguridad Social ni la otra sugerencia, esa ultima letra "a" es pequeña y superior pero aquí no puedo ponerla así. Me parece que se refiere a algunas personas a quien hay que informar del contenido de la resolución pero no entiendo a quién?

 

[Jellby]

Pues S.S., aparte de Seguridad Social, también es Su Santidad. Con la "a" volada lo que está diciendo es que es que termina en "a", pero ninguna de las dos tiene sentido. Como parece que se trata de un escrito judicial y que S.S.a se refiere a una persona, yo me inclino por "Su Señoría", pero no sé si se trata de una abreviatura estándar.

 

[Janne]

Eso si que va que refiere a juez! Montón de gracias