Abruzzese dialect: le scatapuzze

abarone

New Member
english-england
can anyone translate le scatapuzze? I think it is dialect from Abbruzzo, it is from the book L’arminuta.
 
  • A User

    Senior Member
    Italian
    C'è scritto: sono le cimici verdi.
    – Attenta alle scatapuzze, – ha detto la madre scacciandone una bella verde. – Non so perché gli piace mettersi in mezzo ai panni stesi –. Poi è passata con naturalezza dalle cimici ai figli...
     

    abarone

    New Member
    english-england
    Thank you that is the context. So, they are bugs of some sort? The name suggested to me that they emitted a smell.
     
    < Previous | Next >
    Top