absolutely lonely in our words.

< Previous | Next >

Darvulia

Senior Member
Spanish-Spain
Hola, buenas noches.

¿Alguien podría decirme qué quiere decir esta frase?

Es una escena en la que están hablando con una persona que no contesta a las preguntas y uno de ellos dice:

He is completely lonely in our words.

¡Muchas gracias!
 
  • jackaustralia

    Senior Member
    Australia English
    Para mí es un poco ambiguo pero yo lo entiendo que quiere decir que el tiene soledad de sus palabras que si el hombre que no entendía las preguntas encontrara las palabras (o conceptos/ideas) el no estaría relacionado con ellas. Aquí se compara la soledad con alguien que no puede comprender.
     

    CristianPoow

    Senior Member
    Spanish
    La persona no está perdida en sus palabras sino en las de quienes le hacen preguntas. No significa que esté aislado, o solitario como su traducción literal. Creo entenderlo más como una frase coloquial inglesa.

    Se podría traducir como que "Está perdido en/entre (las) palabras" o bien "Está perdido ante nuestras palabras"
     
    < Previous | Next >
    Top