absorption panel operated heating tank

Discussion in 'Italian-English' started by zigzig, Nov 19, 2008.

  1. zigzig New Member

    Spanish (Spain)-Italian (bilingual)
    absorption panel operated heating tank
    Che ne dite di caldaia ad energia solare?
    Heating tank può essere tradotto caldaia o la caldaia implica altri dispositivi (valovole, pompe, ecc.) e non si limita a definire il semplice "serbatoio"?

    Grazie

    zig
     
    Last edited by a moderator: Nov 19, 2008
  2. TimLA

    TimLA Member Emeritus

    Los Angeles
    English - US
    Mi sembra una soluzione, ma non so se "caldaia" ha lo stesso significato di "serbatoio (da?) caldare"???
     
  3. zigzig New Member

    Spanish (Spain)-Italian (bilingual)
    già, questo dubbio assilla anche me...
    Grazie mille per averlo condiviso, :)

    zig
     
  4. archimede pitagorico New Member

    italian
    anche se fuori tempo penso che si tratti di una tipologia di macchina per il condizionamento ad assorbimento che genera freddo dal calore solare,

    quindi potrebbe essere "pannello ad assorbimento operante con accumulatore termico"

    arch
     

Share This Page

Loading...