Abstandsstreifen

[gillsfan36]

What would "Abstandsstreifen" be called in English? A spacer strip?

 

[Sowka]

Hello gillsfan

I think it depends on the context. Technical terms often cannot be translated directly, without knowing what the text is about. Is this a machine that you are describing? An "Abstandsstreifen" normally occurs on roads. What kind of machine / equipment is your text about?

 

[gillsfan36]

Hello gillsfan

I think it depends on the context. Technical terms often cannot be translated directly, without knowing what the text is about. Is this a machine that you are describing? An "Abstandsstreifen" normally occurs on roads. What kind of machine / equipment is your text about?

It is related to this range of products: http://www.ottobock.de/cps/rde/xchg/ob_de_de/hs.xsl/14949.html

 

[Sowka]

So it's about prostheses. And in what sentence does the "Abstandsstreifen" occur? I can't find it in your link. It would really be good to have the specific context for your word.

 

[gillsfan36]

So it's about prostheses. And in what sentence does the "Abstandsstreifen" occur? I can't find it in your link. It would really be good to have the specific context for your word.

Yes, sorry, the sentence is: "Diese Auswahl empfiehlt sich, wenn die Einzugsriemen bereits vorhanden sind".

 

[Sowka]

So it's about prostheses. And in what sentence does the "Abstandsstreifen" occur? I can't find it in your link. It would really be good to have the specific context for your word.

Yes, sorry, the sentence is: "Diese Auswahl empfiehlt sich, wenn die Einzugsriemen bereits vorhanden sind".

Where is the "Abstandsstreifen", please? I read the entire text under your link, but I can't find it. (And I tried to google it with "Otto Bock", but I can't find any instances).