abstract logic

Airisada

Member
Spanish-Spain
¡Hola a todos!

Estoy traduciendo un capítulo del libro "Dared and Done", aquí va la frase:

" Within ten days, abstract logic did what it usually does in the face of life- it backed off"

En unos diez días, la lógica abstracta hizo lo que normalmente hace en la vida, dar marcha atrás.

No entiendo a qué se refiere con abstract logic..

Muchas gracias!!
 
  • Sitha

    Member
    Spanish
    La lógica o el pensamiento abstracto implica la posibilidad de cambiar, a voluntad, de una situación a otra, de descomponer el todo en partes y de analizar de forma simultánea distintos aspectos de una misma realidad, por ejemplo. Es la capacidad de deducir, sintetizar, interpretar, analizar los fenómenos que nos afectan, de transitar, observando muchos detalles a la vez y valorando multitud de funciones; procesar muchos problemas a la vez, definir prioridades y dar respuesta (acertada o no) a diversas tareas.

    Podría decirse que en esos días analizó los hechos anteriores y se dio cuenta de que cometió un error, que tomó una decisión errónea, etc.
    ¿Podrías, por favor, dar más contexto? Como por ejemplo, la frase anterior y la que sigue, o lo que hizo en esos días.

    Saludos.
     

    Airisada

    Member
    Spanish-Spain
    Sí claro, vas muy bien encaminada.

    Antes de esos 10 días una pareja acababa de mudarse a un nuevo piso en Florencia, ya que buscaban un clima más cálido.

    Esto es lo que le sigue a la frase anterior:

    " The rooms were too cold. They had left London for the sun, yet now they were in an apartment that could be on Wimpole Street".

    Muchas gracias!
     

    Sitha

    Member
    Spanish
    En base a la siguiente frase que das, entonces sí podría decirse que analizaron la situación y se arrepintieron de mudarse, por lo que ahora quisieran regresar.

    De nada, un placer ayudar, pues sé lo difícil que es no encontrar una solución al traducir un texto. :rolleyes:

    Que tengas un buen día, :).
     
    < Previous | Next >
    Top