abuser de votre crédulité

[Michelange]

Hola:

Me sorprende encontrar esta expresión, que yo traduciría por "abusar de tu confianza"

"il n'a jamais été dans mon intention d'abuser de votre crédulité par un mensonge"
Nunca quise abusar de tu confianza con una mentira, pero temo que se me escapa algo.

Merci bien

 

[Gévy]

Hola Micheange:

¿Por qué cambiar la credulidad por la confianza? Son conceptos distintos.

Bisous,

Gévy

 

[Michelange]

toda la razón, lo que ocurre es que abusar de tu credulidad no lo oído nunca en castellano...

 

[Víctor Pérez]

toda la razón, lo que ocurre es que abusar de tu credulidad no lo oído nunca en castellano...

Afortunadamente, el lenguaje no se compone solo de expresiones, frases hechas, aforismos y tópicos...