AC Generator Support

[the Grim Reaper]

Hi, I'm translating an instruction manual for a hybrid power system. In the table describing all the different keys on the control panel, I found this:

AC Generator Support with Dynamic Power Shifting

I translated it as:

Supporto del generatore AC con cambiamento dinamico della (fonte di?) corrente

Supporto per il generatore AC con cambiamento dinamico della corrente

Generatore AC di supporto con cambiamento dinamico della corrente

I really don't know. Please help me...

 

[TimLA]

You again, me again.

AC Generator Support with Dynamic Power Shifting

It means
This device supports input from an AC power generator (if present)
and will shift between power sources (PV, generator, other sources) "dynamically" "on the fly" "without needing to be switched manually".

I think your first one probably captures it best.

 

[the Grim Reaper]

Thanks Tim, you saved my day

 

[Einstein]

I also found "commutazione" in a recent translation (it means switching, nothing to do with a commutator). So is "commutazione automatica/dinamica" another possibility?

 

[Paulfromitaly]

I also found "commutazione" in a recent translation (it means switching, nothing to do with a commutator). So is "commutazione automatica/dinamica" another possibility?

We'd say automatica, not sure about dinamica (seems to be too technical..).

 

[the Grim Reaper]

"Commutazione automatica" sounds just like what I was looking for. Thanks a lot Einstein!