AC oils

Discussion in 'Specialized Terminology' started by isetta250, Apr 17, 2009.

  1. isetta250 Member

    Chile
    Spanish
    I will be grateful if you can help me with these words.

    Who knows what are AC oils and which will be the correct translation into Spanish?

    Thanks a lot!
     
  2. lutapia Senior Member

    Santiago
    Chilean Spanish
    "AC oil" podría hacer referencia a "Air Conditioning oil" el que se podría traducir como "aceite anticongelante" o "aceite para enfriamiento"
     
  3. jalibusa Senior Member

    Tacoma, WA US
    Uruguay Español
    Air-Compressor oil? AC coil?
     
  4. isetta250 Member

    Chile
    Spanish
    I'm sure it is oil because it deals with emulsion oils.

    Thanks for your ideas.

    Other suggestions?
     
  5. Rodelu Senior Member

    Punta Fría, R.O. del U.
    Spanish-Uruguay
    How about you taking the time to provide context?
     
  6. SJV Senior Member

    California
    English-US
    If it referred to air conditioning, it would be compressor oil.

    We need more context.
     
  7. isetta250 Member

    Chile
    Spanish
    It appeared in a title and it should be a characteristic of oil
     
  8. isetta250 Member

    Chile
    Spanish
    Ah, la traducción trata sobre un parchador de hoyos para las calles
     
  9. jalibusa Senior Member

    Tacoma, WA US
    Uruguay Español
    Es como sacarte muelas! Si hace falta contexto; porqué no pones la frase original???
     
  10. isetta250 Member

    Chile
    Spanish
    Jalibusa, parece que no me explique bien.

    Insisto el título del párrafo es AC OILS y nada más.
     
  11. jalibusa Senior Member

    Tacoma, WA US
    Uruguay Español
    Si el original es inglés de USA, tal vez se refiera a "Asphalt concrete (AC)", nombre técnico para el pavimento que llamamos "asfalto".
     
  12. isetta250 Member

    Chile
    Spanish
    Thank you Jalibusa, you're so clever!
     

Share This Page

Loading...