acabar de terminar [algo]: ¿redundancia?

epistolario

Senior Member
Tagalog
Me parece redundante la expresión acabar de terminar algo. Por ejemplo, Juan terminó un examen de una hora en 20 minutos. Salió de la clase para comer y al volver al aula después de 30 minutos, vio que su compañero Pedro estaba a punto de entregar el examen al profe:

Juan: - ¿Acabas de terminar el examen?
Pedro: - Sí.

¿Qué opinan sobre acabar de hacer el examen?
 
  • Quique Alfaro

    Senior Member
    castellano
    Hola:

    acabar de terminar queda perfecto, no es redundante.

    La película acaba de terminar, el público está por salir.

    acabar de sirve para cualquier acción que se ha registrado muy poco antes, terminar o finalizar son acciones como cualquier otra.
     

    Maximino

    Banned
    Español chileno
    Decir ‘acabo/bas/ba/bamos,… de terminar’ es uso común para enfatizar que recién se ha finalizado algo. Si únicamente se dice ‘terminé esto o aquello’ no se da indicio alguno de cuándo se llevó a cabo el término.


    Edito

    No alcancé a ver lo que Quique Alfaro señaló y que va en la misma línea de lo que expresé.



    Saludos
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top