academic / vocational (career)

bethanr

New Member
English - UK
Salut!
J’essaie dire “it would lead me into an academic career and I would rather be doing something vocational” en français. Pour l’instant, j’ai “Il me mènerait à une carrière académique et je préférerais d’être quelque chose (vocational).” Par “vocational” je veut dire un boulot dans le domaine de l’artisanat, mais la parole traduit en français comme “professionnelle” que ne signifie pas assez la même chose et n’a pas du sens en ce contexte. Y a t’il un meilleur façon de traduire ma phrase?
Merci
 
  • moustic

    Senior Member
    British English
    Suggestion: filière universitaire / filière professionnelle
    Ça m'emmènerait vers une filière universitaire alors que je préférerais (apprendre un métier d'art dans) une filière professionnelle.
     
    < Previous | Next >
    Top