Academy man for once rest nice

Necsus

Senior Member
Italian (Italy)
Qualcuno ha idea della provenienza di questa frase in rima, o di chi sia questo 'academy man'? 'Academy' può essere l'abbreviazione di 'academy of music', conservatorio? in tal caso potrebbe anche essere riferito a Nathaniel.... In rete non sono riuscito a trovare niente.
Sempre 'The Soloist', la battuta viene detta da un senzatetto in fila per ricevere il pasto, non c'è altro contesto:

"Academy man for once rest nice... and all who use me will go down in vice".

Grazie!
 
  • TimLA

    Member Emeritus
    English - US
    Ciao!

    Academy man, for once rest nice...
    Uomo dalla accademia, per una volta riposati tranquilamente

    and all who use me, will go down in vice.
    e tutti quanti di cui mi abusano, calerrano/bruceranno in vizio
    ???

    1. Senza più contesto "Academy man" potrebbe essere qualsiasi uomo da qualsiasi accademia - musica, militare (West Point, Bethesda, Air Force, ecc).
    Ma il personaggio era a Julliard, quindi dovrebbe essere accademia della musica Julliard.

    2. Possibilmente parla del sesso/stupro in carcere.

    3. Non so come posso tradurre "for once".

    4. "go down in vice" è figurata, poetica.

     

    Necsus

    Senior Member
    Italian (Italy)
    Ciao!

    Academy man, for once rest nice...
    Uomo dell'accademia, per una volta riposati tranquilamente

    and all who use me, will go down in vice.
    e tutti quelli che abusano di me, calerrano/bruceranno nel vizio (=finiranno all'inferno?)
    ???

    1. Senza più contesto "Academy man" potrebbe essere qualsiasi uomo da qualsiasi accademia - musica, militare (West Point, Bethesda, Air Force, ecc). Ma il personaggio era a Julliard, quindi dovrebbe essere accademia della musica Julliard.

    2. Possibilmente parla del sesso/stupro in carcere.

    3. Non so come posso tradurre "for once". 'per una volta', l'hai tradotto sopra...

    4. "go down in vice" è figurata, poetica.

    Grazie, Tim...! :)
     
    < Previous | Next >
    Top