French base accablant

[Nanon]

accablant adj	(accusateur) (prueba, evidencia)	contundente, irrefutable adj mf
	Le fusil, qui porte ses empreintes digitales, est une preuve accablante pour Henri.
	El fusil, que tiene sus huellas digitales, es una prueba contundente para Henri.

No me parece que contundente (muy fuerte, muy convincente) sea exactemente lo mismo que irrefutable (imposible de rechazar o contradecir). ¿Y no sería el fusil una prueba contundente en contra de Henri?

 

[Athos de Tracia]

Yo añadiría abrumador,ra:

Gral. Exagerado, más que suficiente. La prueba era abrumadora en contra de lo pretendido por el actor.

Definición de abrumador, ra - Diccionario panhispánico del español jurídico - RAE

 

[n.ares]

Hice algunas modificaciones en las traducciones propuestas teniendo en cuenta sus observaciones. En cuanto a la oración de ejemplo, no me parece muy clara en su versión original, así que transfiero este reporte a la base de francés para ver si pueden ayudarnos a entenderla mejor.

 

[Lacuzon]

¿Y con contre Henri en lugar de pour Henri?

 

[Nanon]

Oui, on gagnerait en lisibilité à parler d'une preuve accablante contre lui, même si accablante pour lui peut se dire dans la phrase française. Les utilisateurs du dictionnaire peuvent se demander à bon droit pourquoi le changement de point de vue fait que pour devient contre.

 

[n.ares]

¿Y con contre Henri en lugar de pour Henri?

Así quedaría más clara la oración. ¡Gracias!

 

[Nanon]

Il faudrait peut-être aussi revoir FREN dans ce sens :

accablant adj	(accusateur)	overwhelming adj
		damning adj
	Le fusil, qui porte ses empreintes digitales, est une preuve accablante pour Henri.
	The rifle, with his fingerprints on it, is overwhelming proof for Henry.