Accarezzare il cuore a qualcuno

[Huferka]

Ciao, tutti,

un'altra domanda. La frase "Quei due mi accarezzano il cuore per tirarmelo via" vuol dire "They would stroke my heart just so they could take it from me" o c'e' qualche altro significato in "accarezzare il cuore a qu."?

E anche Cristiano era uguale a suo padre, gli stava
nascondendo la verità per fregarlo.
Quei due mi accarezzano il cuore per tirarmelo via.

Di nuovo grazie , questo forum e' davvero insostituibile!

Huferka

 

[CPA]

Non mi risultano altri significati. Comunque preferisco "caress" a "stroke" che in questo contesto mi fa pensare a un ictus.

"Those two caress my heart just so as to tear it out of me."

 

[Huferka]

Haha, ok, grazie!