gianluzo
Senior Member
Italian
Ciao,
sto lavorando su un testo che riguarda trasmissione di dati in sistemi filari e afilari (cable and wireless systems). La frase che mi procura problemi è la seguente:
La trasmissione del telegramma avviene via etere. In questo caso bisognerà porre attenzione al fatto che la connessione radio sia protetta da interferenze ed accecamento, soprattutto qualora la distanza tra trasmettitore e ricevitore sia consistente o vi siano pareti o altre barriere interposte.
La mia traduzione è:
The transmission of the telegram happens via air. In this case, it is necessary to pay attention to the fact that radio connection is protected against interference and ..............., mainly when the distance between the transmitter and the receiver is consistent or when there are walls or barriers in between.
qualcuno ha proposte? Bye
sto lavorando su un testo che riguarda trasmissione di dati in sistemi filari e afilari (cable and wireless systems). La frase che mi procura problemi è la seguente:
La trasmissione del telegramma avviene via etere. In questo caso bisognerà porre attenzione al fatto che la connessione radio sia protetta da interferenze ed accecamento, soprattutto qualora la distanza tra trasmettitore e ricevitore sia consistente o vi siano pareti o altre barriere interposte.
La mia traduzione è:
The transmission of the telegram happens via air. In this case, it is necessary to pay attention to the fact that radio connection is protected against interference and ..............., mainly when the distance between the transmitter and the receiver is consistent or when there are walls or barriers in between.
qualcuno ha proposte? Bye
