acceleratore con guaina

[liborg]

Can someone tell me how to translate acceleratore con guaina? It is a spare part of a 1996 Jaguar.Thanks

 

[ALEX1981X]

Prova a fare un tentativo di traduzione !

 

[Paulfromitaly]

can someone tell me how to translate acceleratore con guaina? it is a spare part of a 1996 jaguar. thanks

Salve


E' fondamentale che tu scriva la frase intera, la tua traduzione e ci dia qualche informazione a proposito del contesto, grazie

Cosa significa "aggiungere il contesto"?

Read BEFORE posting - Leggere PRIMA di postare - Rules & Guidelines - Regole e Linee Guida

 

[liborg]

hello/salve. sto cercando un "acceleratore con guaina" per una jaguar xj6 (400 cl.) del 1996. Il mio meccanico dice che NON conosce il termine in inglese e quindi non può cercare un ricambio in inghilterra. mi aiutate per favore? grazie, liana

 

[elfa]

Is this an accelerator cable with protective sheath? How would you translate 'accelerator' here? (Where's Teerex when you need him? )

 

[Teerex51]

Hey Elfa, did you call me?

Throttle cable with sheath is how I'd call it.

 

[elfa]

Throttle cable with sheath is how I'd call it.

Thanks, Teerex! But are we talking about the 'cable' here?

Edit: as you can probably tell, I know zilch about the inner workings of a car...

 

[Teerex51]

Elfa, I had to assume we are. That's the only part of a throttle that comes with a sheath.
Obviously, being given piecemeal information puts the burden on us.

Liana should look it up in a Jaguar parts sheet on the Internet.

 

[liborg]

bless you all for your timely help. I will try Throttle cable with sheath on the internet. and if we put the jaguar back on the road i shall post the event! liana