accept a job offer

[MusicalJoJo]

Para decir "to accept a job offer", se dice "aceptar la posición", o "aceptar el trabajo"?

Gracias de antemano por la respuesta.

 

[Idiomático]

Aceptar una oferta de empleo.

 

[Mar de palabras]

Sí, aceptar un empleo, aceptar un trabajo. Lo de oferta de empleo me suena más a calco...

 

[Auralxom]

Hola:

También puedes traducirlo por "aceptar una oferta laboral" o "aceptar una oferta de trabajo" (la más usada en el registro oral).

Un saludo

 

[MusicalJoJo]

gracias a todas por las respuestas.

 

[hellohola123]

¿Se puede decir aceptar el puesto?

Gracias de antemano.

 

[Idiomático]

Of course you can say aceptar el puesto. It means to accept the position. But your initial question was how to say to accept a job offer; that still is aceptar una oferta de empleo.

 

[hellohola123]

I wasn't the original poster.

 

[Idiomático]

Sorry. I should have said the initial question.

 

[A-million-milles-away]

La palabra "posición" la utilizan los profesionales de los Recursos Humanos. Ellos necesitan a alguien para cubrir una "posición" (un puesto de trabajo).

Las personas que no trabajan en Recursos Humanos no dicen "posición" sino "trabajo".