accept as possible until now

leidylds

Senior Member
español
Hola, ¿podrían ayudarme a traducir esta frase?
-I may not have all this figured out, but whatever time and space I’ve gained from leaving River hasn’t changed what I’ve struggled to accept as possible until now.

Contexto:
And then I want to come back here, light all these candles . . .” He kisses me again. “. . . and tell you a story about a lowly Irish peasant bartender who falls in love with a beautiful American princess.” He kisses me yet again, hard enough that I don’t think we’re going to get past the door at all today. “Do you want to hear that one?”

I do. I may not have all this figured out, but whatever time and space I’ve gained from leaving River hasn’t changed what I’ve struggled to accept as possible until now.

MI intento:

Tal vez no he resuelto todo esto, pero cualquier que sea el tiempo y espacio que haya ganado por dejar a River no ha cambiado lo que he luchado por aceptar tanto como es posible hasta ahora.

No logro captar bien el sentido de lo que dice.

Agradezco la ayuda de antemano.
 
  • Kitinuchi

    Senior Member
    Spanish - Argentina
    ¡Hola!
    Yo diría:
    Tal vez no comprendo todo esto aún, pero cualquier que sea el tiempo y espacio que haya ganado por dejar a River no ha cambiado lo que he luchado por aceptar como posible hasta ahora.
     
    Last edited by a moderator:
    < Previous | Next >
    Top