Accept life on its own terms

[GringuitaPerdida]

Hola buenos días!

Quiero traducir la siguiente frase, pero me dificulta la parte arriba mencionada. ¿Sugerencias para mejorar la traducción?

Palliative Care is “the continuation of the long struggle to accept life on its own terms, honestly and openly,”

Los Cuidados Palliativos son "la continuación de la lucha larga de aceptar la vida según sus propias condiciones/propios términos, de manera honesta y abierta."

gracias!!

 

[Elixabete]

Los cuidados paliativos son una prolongación de la larga lucha para aceptar la vida en sus propios términos, honesta y abiertamente.

 

[GringuitaPerdida]

Los cuidados paliativos son una prolongación de la larga lucha para aceptar la vida en sus propios términos, honesta y abiertamente.

una pregunta Elixabete, porque eligió a utilizar prolongación en vez de continuación?

 

[Elixabete]

Son prácticamente sinónimos, a mí me suena mejor, tal vez por que remarca la idea the extensión en el tiempo de la misma lucha mientras que "continuación" puede ser algo diferente que sigue lógicamente a lo anterior.Por ejemplo la vejez es la continuación de la edad adulta pero no su prolongación. Pero puede ser simplemente una preferencia personal.

 

[GringuitaPerdida]

gracias!!