accept the accolades and commendations for saving the Earth

[danalto]

Still working on the Duck Dodger's cartoon... I'm afraid there are some idioms, here: let's check! Who volunteers for a little translation?
And it is with deepest humility that I, Star Johnson, accept these accolades and commendations for saving the Earth.

thank you

 

[lsp]

Ed è con l'umiltà più profondo che io, Star Johnson, accetto questi elogi e approvazioni per aver salvato la terra.

 

[DDT]

Still working on the Duck Dodger's cartoon... I'm afraid there are some idioms, here: let's check! Who volunteers for a little translation?
And it is with deepest humility that I, Star Johnson, accept these accolades and commendations for saving the Earth.

thank you

"Ed è con profonda umiltà che io, Star Johnson, (accetto) ricevo onori ed encomi per aver salvato la Terra"

DDT

 

[danalto]

"Ed è con profonda umiltà che io, Star Johnson, (accetto) ricevo onori ed encomi per aver salvato la Terra"

DDT

Grazie, ragazzi!

Il prodotto finale:
STAR JOHNSON (FC)…ed è con profonda umiltà…(IC) che io, Star Johnson .. accetto l'encomio solenne a me conferito…per aver salvato la Terra.

Do you like it?